Explosions, explosions, la la la !
Bien que je sois toujours suspect, ma routine avec Megumin suit son cours.
Explosion !
Les jours de pluie...
...losion !
Les jours de neige...
...sion !
Même les après-midi tranquilles !
...n !
Que dis-tu de ce superbe arc-en-ciel ? Je lui donne 120 points !
Mais qu'est-ce que je fous ?
Il faut que ça s'arrête !
Épisode 3 La paix pour le maître de ce Labyrinthe !
- La bouffe est top ! - L'alcool aussi !
Demain, on ira dans un donjon.
- Non. - Oh que si.
- Non, non ! - Si si, on ira !
Je ne sers à rien dans un donjon !
Je ne peux pas utiliser ma magie,
je serai aussi utile qu'un simple civil !
Souviens-toi, à ton arrivée,
tu as dit que tu porterais nos bagages et que tu te rendrais utile.
Dis, tu ne crois pas qu'on devrait attendre que Darkness soit revenue ?
Écoutez-moi !
Nos dettes égalent celles de certains pays !
Si on ne fait rien, nous allons mourir de faim !
Mais je gagne plus d'argent depuis que je plie des briques de lait.
Je passe même mon temps à vendre des légumes.
Ce genre de petits boulots
ne nous rapportera jamais l'argent dont nous avons besoin !
Pour débutants... Le donjon de Keele ?
Cet endroit n'a pas déjà été exploré ?
C'est-à-dire que...
Un nouveau passage a récemment été découvert par accident,
nous avions donc prévu une quête pour aider l'équipe d'inspection...
Mais je lui ai demandé de nous mettre ça de côté.
Par conséquent, les autres aventuriers ne sont pas au courant.
Je vois... Mais alors, il reste peut-être
un trésor dans la zone inexplorée, non ?
Un trésor ?
Comment ça ? Hé, de quoi est-ce que vous parlez ?
C'est une affaire sérieuse.
Je refuse de t'entraîner là-dedans.
Hé, il expire ce soir !
Fais-en bon usage.
Compris.
Voilà enfin une chance de gagner de l'argent.
Personne ne doit gâcher ce moment.
Au fait, on ne sait pas quels dangers s'y trouvent,
alors faites attention à vous.
Quête d'exploration
Donjon de Keele Explorer le passage qui a été découvert
Niveau de difficulté : Inconnu
Pour un donjon de débutants, c'est drôlement éloigné de la ville.
Au vu de notre position, je peux faire exploser ce que je veux !
On va sous terre, alors tu devrais éviter.
Je suis sérieux.
Il y a bien longtemps, ce donjon fut créé par le meilleur archimage du royaume.
Qu'est-il venu faire dans un endroit pareil ?
J'en sais rien.
Ça doit être dur de reposer en paix quand des gens
vont et viennent autour de son foyer. Allez...
Je vais y aller. Attendez-moi ici.
Je possède les compétences de voleur Repérage d'ennemi et Camouflage.
En les utilisant, je peux rester discret pendant que j'explore le donjon.
Sans compter mon Acuité.
Elle me permet de me déplacer dans le noir sans problème !
Tout ça grâce à un des avantages de la classe d'aventurier :
la capacité d'utiliser des compétences d'autres classes.
C'est dans ces instants-là qu'il est nécessaire de compter sur ses atouts...
Hé, dis, tu y vois vraiment quelque chose ?
Oui, j'y vois.
Est-ce que tu m'as écouté ?
Tu as voulu me suivre alors que tu ne vois rien dans le noir.
Est-ce que je dois te rappeler qui je suis ?
Ce statut d'archiprêtresse n'est qu'une façade.
Allez, dis-le.
Megumin et Darkness sont peut-être trop bornées pour le croire, mais...
Je t'écoute, quelle est ma vraie classe ?
Déesse des dettes ?
Faux ! C'est « déesse de l'eau », tu le sais !
Malgré tout, je suis une déesse !
J'ai peut-être perdu des pouvoirs en arrivant ici,
mais j'en ai toujours un ou deux dans ma manche !
Je ne suis pas omnisciente,
mais je peux m'accommoder de cette obscurité !
Bon sang, c'est complètement vide.
Elle y voit peut-être quelque chose, mais...
Qui sait quel genre d'ennuis elle va nous attirer ?
Le truc avec les donjons, c'est qu'ils abritent toujours des morts-vivants.
Ils repèrent les vivants en suivant leur énergie vitale.
Ça veut dire que ta capacité de camouflage sera inutile face à eux.
Il faut donc que je vienne avec toi, tu ne crois pas ?
- Un trésor, un trésor, la la la ! - Sérieusement, je le sens super mal !
Que ma puissance...
Que mon arme...
Que ma folie...
Que ma folie se manifeste !
Explo...
On y est.
On est arrivés au territoire inexploré, hein ?
Il est peut-être truffé de trésors !
J'espère bien repartir les mains pleines.
Allez, on y va.
Hé, si mes yeux ne me trompent pas,
on dirait bien que tu trembles de peur à chaque pas.
Pour info,
je te vois aussi paniquer au moindre bruit qu'on entend.
Même ici, je peux m'enfuir,
préviens-moi si tu repères un monstre.
Et ne crois pas qu'être dans le noir te permette de me toucher les fesses.
Je pense à tout autre chose, tu veux savoir quoi ?
Je me demande si on me suspecterait
si je t'abandonnais dans les profondeurs de ce donjon.
Oh, Kazuma, quel blagueur ! Hi hi !
Aqua, andouille.
Tu ne me connais pas suffisamment pour savoir que je ne plaisante pas ?
Quelque chose approche.
Mon Repérage d'ennemi l'a senti.
Chut.
C'est quoi, ça ?
Tu joues aux ombres chinoises ?
OK, fais-moi de la lumière !
Laisse tomber tes renards et tes lapins stupides.
Admire une forteresse mobile Destroyer impeccable !
C'est pas ça !
Ce geste voulait dire : « Un ennemi approche, fuyons ! »
C'était quoi, ce truc ?
J'ai vu sa forme avec mon Acuité, mais rien de plus.
C'est un gremlin, un démon de bas niveau.
On trouve des démons faibles dans ce genre de donjons.
Attends, tu y vois vraiment bien dans cette obscurité ?
Aussi bien qu'en plein jour.
Une fois, tu as dit m'avoir entendu m'agiter sous la couette,
quand on dormait à l'étable...
Je n'avais rien vu.
Quand je t'ai entendu, je me suis retournée pour mieux m'endormir.
Je t'en suis très reconnaissant, ô grande Aqua.
Oh, c'est juste le cadavre d'un aventurier.
Alors quelqu'un d'autre est déjà allé jusqu'ici ?
Je me demande ce qu'il y a plus loin.
Kazuma, donne-moi une seconde.
Âme perdue, déchue en emportant des ambitions insatisfaites...
Va, repose en paix.
Ça devrait le faire.
Aqua, qu'est-ce qui t'arrive ?
J'y crois pas, comment tu as hurlé, Kazuma !
Ça joue les durs, ça veut explorer seul, mais ça crie comme une fillette !
Je devrais peut-être réellement l'abandonner ici.
Vole en éclats ! Explosion !
Dans un donjon, on est censé faire attention aux pièges,
être à l'affût des monstres,
et noter les pièces une à une sur une carte en étant prudent.
Il y aurait de quoi s'arracher les cheveux si les habitués
des donjons nous voyaient.
Rien du tout.
- Hé, Kazuma. - Oui, c'est moi.
J'ai un peu l'impression d'être une cambrioleuse.
Ne dis pas ça.
Je me sens déjà suffisamment coupable moi aussi.
Hé, un trésor, y a un trésor !
Un coffre ! On en a trouvé un !
Hé, attends !
Un tel coffre mis en évidence...
Je m'en doutais, mon Repérage d'ennemi s'emballe.
C'est horrible !
J'ai entendu les gens de la Guilde parler des Mimics
qu'on trouve dans les donjons...
Il y en a même
qui prennent une apparence humaine afin de chasser d'autres monstres.
Les monstres aussi ? Quelle horreur !
La sélection naturelle fait aussi son travail dans les donjons...
Ce monde est vraiment un endroit cruel.
Arrêtez !
Non, je ne veux pas !
Me mettre dans quelque chose d'aussi honteux... Soyez maudites !
Vous allez crever !
Turn Undead !
Esprits qui errent dans ce donjon sombre et froid.
Reposez désormais en paix.
Aqua semble bien différente aujourd'hui !
On dirait une déesse que l'on peut accompagner sans honte en public !
- Maîtresse ! - Turn Undead !
Maîtresse !
Turn Undead ! Turn Undead ! Turn Undead ! Turn Undead ! Turn Undead !
Beauté de la nature !
God Blow !
Eh ben, tu m'épates.
J'aurais été sacrément mal si tu n'avais pas été là.
Tiens ? Tu réalises enfin à quel point je suis super ?
Tu peux continuer ton éloge, tu sais.
Tu ne trouves pas ça bizarre ?
Quoi donc ?
Il y a tellement de morts-vivants...
Aucun groupe n'aurait pu s'en sortir sans archiprêtre.
Attends. Je sens encore des morts-vivants.
Snif, snif... Snif, snif... Snif, snif... Snif, snif... Snif, snif...
Snif, snif, snif...
Je ne vois rien.
C'est bizarre. Je sens vraiment quelque chose.
Hé, ça va ?
Y a-t-il un prêtre parmi vous ?
Je m'appelle Keele.
J'ai construit ce donjon et enlevé la fille d'un noble.
Je suis un sorcier maléfique.
Grand magicien Keele.
Pour ta contribution envers ce royaume,
je t'accorde un vœu.
Il n'y a qu'une chose que je désire.
C'est que ma bien-aimée soit heureuse et n'ait plus à souffrir.
Misérable !
Elle avait été mariée de force pour des raisons politiques, voyez-vous.
Le roi ne lui montrait aucun amour,
et elle était maltraitée au sein du palais.
Je ne comprends pas.
Si elle lui était inutile, pourquoi ne pas m'avoir laissé partir avec elle ?
C'est ce que je lui ai dit avant de m'enfuir avec elle !
En gros, vous n'êtes pas un mauvais sorcier, mais un bon ?
Disons plutôt que j'en étais un !
Quand je l'ai demandée en mariage, elle a tout de suite accepté !
Je me suis retrouvé à affronter le royaume entier
pour m'échapper avec elle !
Ah, c'était le bon temps.
Au fait, elle est juste là, ma bien-aimée.
Alors ? N'a-t-elle pas la plus belle des clavicules ?
Je suis sans voix.
Elle est partie en paix.
À ce propos, j'ai une faveur à vous demander.
- Une faveur ? - Oui.
Voudriez-vous bien me purifier ?
Cette jeune femme est une prêtresse
avec assez de puissance pour ça, n'est-ce pas ?
Keele a dû être gravement blessé en voulant protéger sa femme,
et afin de la garder en sécurité,
il a abandonné son humanité pour devenir une liche.
Je ne peux pas m'empêcher de trouver ce type plutôt cool.
Bien, tout est prêt.
Merci beaucoup.
Malheureusement, les morts-vivants ne peuvent pas se suicider.
Tandis que j'attendais de me décomposer, j'ai senti une puissante force divine
qui m'a sorti de mon sommeil !
Archimage Keele, toi qui as délaissé les lois de Dieu pour devenir une liche...
Au nom de la déesse de l'eau Aqua, ton péché est pardonné.
Qui est-elle donc devenue ?
À ton réveil, tu rencontreras probablement une déesse
à forte poitrine, nommée Eris.
Si tu n'es gêné ni par l'écart d'âge
ni par le passage dans l'au-delà,
et que tu acceptes ce que tu verras...
Alors, demande-lui de t'aider à retrouver ta bien-aimée.
Je suis certaine qu'elle t'aidera à réaliser ton souhait.
Merci infiniment.
Sacred Turn Undead.
J'arrive, ma bien-aimée.
Rentrons.
Le trésor de Keele sous le bras, nous avons quitté la chambre.
- Dis, Aqua. - Oui ?
Ce type a dit qu'il a été réveillé par une puissante force divine.
Oui.
Tous ces morts-vivants auxquels on a eu affaire sur le chemin,
ils ne seraient pas venus par ta faute, dis-moi ?
Sû... sû... sûrement pas !
Enfin... je ne crois pas...
Maintenant que j'y pense, quand Dullahan a attaqué,
ses morts-vivants se sont jetés sur toi, non ?
Hé, Kazuma... pourquoi est-ce que tu t'éloignes comme ça ?
On devrait rester ensemble, au cas où un monstre nous attaque.
Si tu cherches à m'abandonner ici, je te préviens,
je ne me laisserai pas faire !
Tu ne pourras pas t'en sortir si je ne suis pas là
pour combattre les morts-vivants ! Pitié, ne me laisse pas ici !
Alors c'est vraiment toi qui attirais tous ces morts-vivants ?
Tu ne peux pas me laisser, il reste encore des monstres.
Ne me laisse pas seule !
- Camouflage... - Attends !
Kazuma, reviens !
Pourquoi tu ne camoufles que toi ?
T'es pas sérieux... Arrête tes plaisanteries !
Pardon, je suis désolée ! Je n'aurais pas dû faire ça !
Je suis désolée, camoufle-moi, s'il te plaît !
Je suis désolée, Kazuma ! Pitié, Kazuma !
Je peux demander ce qui vous est arrivé ?
C'est Kazuma !
Ne me rejette pas la faute dessus ! Tu attires les morts-vivants !
C'est pas ma faute !
Je suis née déesse, avec cette énergie vitale débordante !
Comment faire ?
Je dois réduire mon aura divine au niveau de celle de Kazuma,
le NEET isolé, c'est ça ?
Pense un peu aux membres dévoués du culte d'Axis à travers le monde,
imagine comme ils seraient tristes !
Elle ne se sent pas le moins du monde coupable !
Tu aurais pu tirer des leçons de pureté spirituelle, en voyant ces deux en bas !
C'est un NEET isolé qui me dit de m'inspirer d'un couple mort-vivant ?
Donjon de Keele Explorer le passage qui a été découvert
Quête d'exploration
Gain bonus : Trésor de Keele
Santé !
C'est bien la preuve qu'il faut tenter sa chance malgré le danger !
Et grâce à moi, ça a été une immense réussite !
Je propose ce partage : 90 % pour moi.
Idiote ! Tous les gains vont rembourser notre dette !
Mais on peut au moins se resservir un verre, pas vrai ?
Excusez-moi, j'en voudrais un autre !
Je n'ai fait qu'attendre à la sortie, alors je n'ai pas
l'impression de mériter ça,
- mais merci pour... - Tu es trop jeune pour ça !
C'est pas juste ! Laisse-moi boire un peu ! Allez !
Juste un peu, c'est inoffensif !
J'en ai assez des petits boulots ! On va faire d'autres quêtes !
Hop, Beauté de la nature !
Super !
Vous nous avez vraiment rendu service ce coup-ci, mademoiselle.
C'est moi qui offre. Je vous en prie.
Merci...
- C'est toi qui paies ? - Sérieux ?
Hé, les gars ! Kazuma paie les boissons ce soir !
On peut compter sur lui ! Il est toujours là quand il faut !
- Ça, c'est bien notre Kazuma ! - Kazuma ! Kazuma ! Kazuma !
- Allez, servez-vous, c'est ma tournée !
Hé, Kazuma, fais ton truc !
Eh bien... puisque vous me le demandez !
Steal ! Steal ! Steal !
Steal !
Kazuma paie les boissons ?
Non !
Rends-moi ma culotte !
Steal ! Steal !
Moi aussi je peux le faire ! Steal ! Steal !
Seigneur...
Megumin !
Qu... quelle coïncidence, toi ici !
Quelle chance !
Voilà de quoi faire un duel !
- Parfait ! Défi accepté ! - Garter Belt !
Ma dette n'est pas épongée, et je suis toujours suspect, mais...
C'est plutôt marrant !
J'ai enfin l'impression d'être un aventurier !
On va boire jusqu'au lever du jour !
Ouais !
Mais qu'est-ce que je fous ?
Il faut que ça s'arrête !
Que rugisse la tempête ! Que résonne le tonnerre ! Secouez ce monde de votre souffle ! Un coup suffit pour exterminer tous les ennemis. Les fleurs éclosent, les papillons dansent, les rhumatismes de grand-père sont guéris, les morts sortent de terre, et vous versez des larmes de joie. Vous aussi en famille, découvrez les merveilles de la magie explosive ! Mais n'oubliez pas de respecter les règles. Évitez de vous en servir à proximité d'habitations. Faites attention à vous trouver dans un lieu sûr. Restez sous la surveillance de vos parents. Limitée à une utilisation par jour. Vous ne le regretterez pas.
Épisode 4
Un fiancé pour cette fille noble !